Teksty i piosenki - Texty a psn

HODOVNICE

hudba: Tom Koko
text: lidov (Morava)


Vyjdi, vyjdi slunko,
za makove zrnko,
kdy nevyjde ja vyjdu,
dojdu na t k zavyjdu,

Hej sluneko, hej,
hej sluneko, hej,
hej sluneko, hej,
kolo udlej!

Vyjdi,vyjdi slunko,
za makove zrnko,
kdy nevyjde ja vyjdu,
dojdu na t k zavyjdu,

Hej sluneko, hej,
hej sluneko, hej,
hej sluneko, hej,
hory, doly krej!

GODULA

muzyka: Tom Koko
tekst i przekad: Renata Putzlacher


Wychod, wychod sonko,
dam ci maku ziarnko,
masz ju ich bez liku
w swoim mateczniku.

Grzej, soneczko, grzej,
grzej, soneczko, grzej,
grzej, soneczko, grzej,
zatacz w koo, hej!

Wychode soneczko
za maku ziarneczko,
jak nie wyjdziesz, wyjd ja,
zanim si rozproszy mga.

Grzej, soneczko, grzej,
grzej, soneczko, grzej,
grzej, soneczko, grzej,
blask w doliny wlej!


KOLBAJ SA

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail


Kolbaj sa, kolbaj, mj zbojnku mal,
iju j ti povijnek, lud pozhali.

Kolbaj sa, kolbaj, mj zbojnku mil,
zasadila sem ti kvtek, zjara bude bl.

Kolbaj sa, kolbaj, mj zbojnku rann,
nevracaj sa nm z hory chlapci malovan.

Kolbaj sa, kolbaj, mj zbojnku lich,
neznaj, co s ludsk zloby, co s ludsk hchy.


KOLYBEJ SIE

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail, Renata Putzlacher
przekad: Renata Putzlacher


Kolybej sie, kolybej, mj zbjniczku may,
szya jo ci koszulinke, kiedy ludzie spali.

Kolybej sie, kolybej, mj synku aosny,
zasadzia ech ci kwiotko, rozkwitnie na wiosnym.

Kolybej sie, kolybej, zbjniczku kochany,
nie wrcili sie nm z gry chapcy malowani.

Kolybej sie, kolybej, mj zbjniczku lichy,
ty nie poznosz zo okrutnm ani ludzki grzychy.

+ nowa, polska wersja

Zahuczay Beskidy, zaszumiay lasy.
Gdo na ysej dumnie stanie jak ze przidm czasy?

Py pumau po wodzie polanko lipowe,
niech ominm ze pioruny Ondraszkowm gowe.

U wyrose mj synu, u e nima dziecko,
niech cie nigdy nie opuszczo Paniynka Frydecko.


SVATOJAN

hudba: Tom Koko
text: Tom Koko
(s citac lid. textu)


U sa slunko, u sa vrac,
posledn je dlh den.
Bude zrno, bude prca,
polib kad rn zem.

Do hory, tam kde je lka,
jeden kad pospch.
Nech je zrno, nech je mka,
Svatojana pivt:

Ej, Jano, Jano,
ej, haj, vitaj slunko.

Ze zem sem na zem piel,
po n chodm jako pn.
Na zemi sem rozum nael,
do n budu zakopn.

Tak do prachu,co z prachu vzelo,
zas sa zptky obrt.
A tak pijme, zatancujme,
ne sa slunko navrt!

Ej, Jano, Jano,
ej, haj, vitaj slunko.

Devt chlap, devt strom,
devt oh vartuj.
A sa setm, devt chlap,
devt oh zaehn.

Zamj sa hvzdy,
zaligoce rosa,
a vylahne plame,
ej, si zatancuje bos!

Ze zem sem na zem piel,
po n chodm jako pn.
Na zemi sem rozum nael,
do n budu zakopn.

Tak do prachu,co z prachu vzelo,
zas sa zptky obrt,
A tak pijme zatancujme,
ne sa slunko navrt.

Ej, Jano, Jano,
ej, haj, vitaj slunko


WIYNTY JN

muzyka: Tom Koko
tekst: Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Do Janowic prziszo snko,
a sie skczy dugi dziy
tak podziynkujymy nkm.
pobogosawiymy ziym.

Potym do gr polecymy,
tam polany szumne sm,
z zielin wiyce uwijymy,
niech sie wiynci wiynty Jn.

Hej, Jana, Jana,
hej, tam bedymy chwoli,
e nm pozwoli,
hej w lesie ognie poli.

Dziewiyn chopw, dziewiy strmw,
a przed nami dugo noc,
a sie zemi wyndcie z dmw,
rozpolymy ogni moc.

Zamigocm gwiozdy
nad miesinczka kosm,
a ogiy wystrzeli,
bedm dziechy taczy boso.

A jak gwiazdy zgasnm,
bedymy heloka,
nad polanm jasnm
hej bedm chapcy skoka,
hej przez ogiy bedm skoka

Hej, Jana, Jana,
hej tam bedymy chwoli,
e nm pozwoli,
hej, w lesie ognie poli.

Hej, lalum, lalum,
hej, hej sobtka dalum.
Hop, lalum, lalum,
hop, hop sobtka dalum.

Hej Jano, Jano,
hej, ado, ado


ZE ZEM

hudba: Tom Koko
text: Tom Koko


Ze zem co vzelo - zptky a vejde,
z vody na svt pilo - zptky a vejde,
ze tmy lesa vol - zptky a vejde,
v poli kresl kola - zptky a vejde.

Co je neistho - zptky a vejde,
z temnot poslanho - zptky a vejde,
ve snu hranou zvon - zptky a vejde,
splt hvu konm - a ohnm sejde!

aruju aby svt se na sebe dval,
aruju aby kmen do noc zpval,
aruju aby voda odela z beh,
aruju aby snh jen vyvolal nhu...

Ze zem co vzelo - zptky a vejde,
z vody na svt pilo - zptky a vejde,
ze tmy lesa vol - zptky a vejde,
v poli kresl kola - zptky a vejde.

Co je neistho - zptky a vejde,
z temnot poslanho - zptky a vejde
ve snu hranou zvon - zptky a vejde,
splt hvu konm - a ohnm sejde!

aruju aby svt se na sebe dval,
aruju aby kmen do noc zpval,
aruju aby voda odela z beh,
aruju aby snh jen vyvolal nhu.

aruju aby strom tvj promluvil z rna
aruju aby le l byla jen zvna
aruju aby stny zstaly stny,
aruju aby lovk byl jin...


ZACZARUJ TEN WIAT

muzyka: Tom Koko
tekst: Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Co z ziemi powstao - niech spocznie w ziemi,
z wody wyszo na ld - niech si odmieni,
z gbi lasu woa - niech cicho nuci,
w polu kreli koa - niechaj zawrci.

Co zakca spokj - niech spocznie w ciszy,
co wypezo z mroku niech w mroku dyszy,
co bi kae dzwonom - niech w kcie spocznie,
grzywy splata koniom - wnet pon pocznie!

Zaczaruj ten wiat, by spojrza na siebie,
zaczaruj kamienie, gwiazdy na niebie,
dziki magii mej woda wyla nie zdoa,
zapanuje przyroda w czterech ywioach.

Wreszcie drzewa przemwi do nas sowami,
wreszcie ludzie krtactwa nazw kamstwami,
wreszcie ad i porzdek bdzie na ziemi,
dziki magii mej czowiek raz si zmieni.


U MILJ

hudba: Tom Koko
text: Tom Koko


Netrap a, dvucho, pus a k sob dom,
otevi oknko, ak dobe v komu
Boty sem propal od teho chozen
otevi, neb eknu, e s teb nic nen!

Netrap a, dvucho, pus a do postlky,
psahm, e nemm jinaej milky.
Jen a tak pohladm, zlehnka a pjdu,
jen a tak pohladm a potm polbm!

Netva sa, dvucho, polbit a mosm,
na och, na mysli, na srdci a nosm.
Najradi bych lbal rovnou na srdko,
netrap a, nebra sa, moja galneko.

Co s to lka, jak je m pkk,
jak to jablka, jak je m hebk,
jak to noenka, jako alvj tenk,
a vl jen uhldm, jsi-li pak panenka.

Byla jsi panenka, ale te u nejsi,
vykvetla ra, nespi, mil, nespi.
Pohldni, dvucho, na m dy lan,
otevi sv oka, te to tepr zane!


NIE MCZ MNIE DZIEWCZYNO

muzyka: Tom Koko
tekst: Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Nie mcz mnie dziewczyno i wpu mnie do domu,
otwrz okienko, ty wiesz dobrze komu
Namawia musz dziewczyn upart,
otwrz, bo powiem, e nie byo warto!

Ju buty zdarem, wpu mnie pod pierzyn,
przysigam, e kocham jedyn dziewczyn.
Tylko przy tobie bo wol czuj,
wic ci pogaszcz, potem pocauj!

Nie gryma dziewczyno, gdy ci pragn pieci,
caa si w mylach w moim sercu miecisz.
Chciabym ci w serce caowa do rana,
przesta si broni, moja ukochana.

Twoje policzki s anielsko pikne,
a twe jabuszka takie miciusiekie,
jaka wiotka kibi i bielutka nka.
Czy nie zgubia swojego wianuszka?

Ej, miaa wianek, ale mi go daa,
zakwita ra rankiem, kiedy spaa
Pragn ci dziewczyno, a ty drysz nieznacznie,
czekaj dopiero wszystko dzi si zacznie!


VY VSETINT PNI

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail, Tom Koko


Vy vsetnt pni,
nezbjajte vy a,
zostane tu po mn
takov bylina.

Takov bylina,
co n ned um,
a sa z moj hlavy
ra zane ki.

Zaki sa do sivka
po vtrku vlanm
Stokr vy ns zakujte,
stokr ohn zanm!

Zaki sa do krvava
po vtrku vlanm
A a padne moja hlava,
stokr ohn zanm!

Vy vsetnt pni,
nezbjajte vy a,
zostane tu po mn
takov bylina


CHOBYCIE MNIE ZABILI

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail, Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Chobycie mnie mili
panowie zabili,
to po mnie zostanie
ziele w kadej ranie.

Zakwitnie to ziele
r na mym ciele,
z rany dym wypynie
i zbjnik nie zginie.

Popynie dym nad krajem mym,
min lata zimy.
Sto razy nas zakujecie
sto ogni wzniecimy.

Znw krwawy dym nad krajem mym,
smutne lata zimy.
Kiedy spadnie moja gowa,
ognie rozpalimy.

Chobycie mnie mili
panowie zabili,
to na moim ciele
kwitn bdzie ziele


POD JAVOREM

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail, Tom Koko


Pod javorem stoj
tri kon sivobok,
nad javorem le
kaeny divok

Ej, nad javorem skor,
ej, tri kaeny vlaj,
pod javorem dol
Ondru porbaj.

Ej, nerbajte vy a
tam kde je ciz zem.
Porbajte vy a
tam pod tm javorem

Ej, jak a dorbete
m vlasy bud vlt,
zaneste ich prosm
tej co sem ju ml rd.

Tej co a ekvala
a slunko zave oka,
tej co sa nedokala
a u sa a nedok.

Javorku, javore,
tam u tch dvoch hornch cest
naposled a vidm,
javorku ty mj kvst.


POD JAWOREM

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail, Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Pod jaworem stoj
ej trzy konie gniade,
nad jaworem lec
dzikie kaczki stadem.

Ej, niebo nad jaworem,
ej, stado odleciao,
tu pod tym jaworem
spocznie moje ciao.

Ej, mnie nie zabijajcie
gdzie pod obcym niebem,
chciabym koci zoy
pod rodzinnym drzewem.

A gdy mnie zabijecie,
pochylcie si nad ciaem,
zaniecie me wosy
tej, ktr kochaem.

Tej, ktra wiernie trwaa
ze zami na powiekach,
tej, ktra wci czekaa,
lecz ju si nie doczeka.

Beskidzki jaworze
i wy beskidzkie drzewa,
moe raz ostatni
wam me pieni piewam.


HRAJTE E MI, HRAJTE

hudba: lidov (Morava), prava Tom Koko
text: lidov


Hrajte, e mi, hrajte,
zahrejte n zhusta.
Pkn od srdca,
nech je hlava pust

Hrajte, e mi, hrajte,
zahrejte n pkn.
ak mm penze
na ti zmky v pekle.

Hrajte, e mi, hrajte,
od konca do konca.
A ty dvucho
piprav sa do tanca!


GREJCIE E MI, GREJCIE

muzyka: ludowa, oprac. Tom Koko
tekst: ludowy
przekad: Renata Putzlacher


Grejcie e mi, grejcie,
niech rado poczujym,
bo jo z chapcami
po lasach zbujujym.

Grejcie e mi, grejcie,
zagrejcie mi pieknie
za ty pinindze
pochowane w piekle.

Grejcie e mi, grejcie
od kca do kca.
A ty dzieucho
pj zy mnm do taca!


NEZALAMUJ RUKY
hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail, Tom Koko


Nezalamuj ruky, muslo to by.
ak j drobn hvzd budu pichodit.
Ani porban nezapomenu,
z hory budu svtit hvzd zelen

Nezalamuj ruky, muslo to by,
ak j drobn hvzd budu pichodit.
Ani porban nezapomenu,
z hory budu svtit hvzd zelen.

Z hory budu svtit, z hory budu plt,
e zme byli spolu a e a mm rd.


JU RK NIE ZAAMUJ

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail, Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Ju rk nie zaamuj, tak musiao by.
Jak zielona gwiazda bd w nocy lni.
Kiedy spojrzysz w niebo, bdziesz wiedzie, e
bya dla mnie wszystkim i e kocham ci

Ju rk nie zaamuj, sama bdziesz y.
Ja na twoim niebie zawsze bd lni.
Chocia mnie zabij, bdziesz wiedzie, e
bya dla mnie wszystkim, nie zapomn ci

Bdziesz na mym niebie jedn z jasnych gwiazd,
mio nie umiera, pokonamy czas.


HU HORA

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail


Hu hora, hora vysok,
pod voda hlubok,
hu hora, hora vysok,
pod voda hlubok,
na tej vod, na hlubokej,
na tej vod, na hlubokej,
na tej vod, na hlubokej
kae na divok.

Kdy ju pni, pni rbali,
jabloky sa blaly,
kdy ju pni, pni rbali,
jabloky sa blaly,
kdy ju pni dorbali,
kdy ju pni dorbali,
kdy ju pni dorbali,
listy dol padaly.

Hore, chlapci, hore k potoku,
pistolenky po boku,
hore, chlapci, hore k potoku,
pistolenky po boku.
V zemi loe, loe chud,
za slobodu, za u, lud,
za slobodu, za u, lud,
za kaenu divok...


HUCZY GRA

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail
przekad: Renata Putzlacher


Huczy gra, gra wysoka,
pod ni woda gboka,
Huczy gra, gra wysoka,
pod ni woda gboka.
A w potoku kaczka dzika,
a w potoku kaczka dzika,
w tym potoku kaczka dzika,
cika dola zbjnika.

Za potokiem, w ciemnej dbrowie,
polowali panowie,
za potokiem, w ciemnej dbrowie,
polowali panowie,
a gdy kaczk ju dopadli,
a gdy kaczk ju dopadli,
kiedy kaczk ju dopadli,
licie z drzew opady.

Id chopcy gr i lasem,
pistolety za pasem,
id chopcy gr i lasem,
pistolety za pasem.
W ziemi czeka zimne oe,
dla wolnoci, dobry Boe,
warto y i gin tak.
Wolno to jest dziki ptak.


U SA SLUNKO

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail


U sa slunko v hoe strca,
mil mj sa nenavrac,
jadrko istej vody nem,
vinika u sa nezelen.

Tichko ide listopad,
otoil klkem nastokrt,
otoil klkem et raz,
tichko ide z meze mrz.

Po prv raz via mlad,
po druh raz lstek zvad,
po tet raz, po tet raz
lovk dol pad.

Po prv raz milovan,
po druh raz opadan,
po tet raz, po tet raz
samuk a sama,
samuk a sama,
samuk a sama ...


JU SONECZKO W GRZE ZNIKA

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail
przekad: Renata Putzlacher


Ju soneczko w grze znika,
czekam i czekam na zbjnika.
Nie przynis w doniach wody czystej,
ju na wini uschy licie.

Ju listopad cicho kroczy,
wypatrzyam siwe oczy.
Jesie swe klucze zgubia ju,
a po miedzach snuje si mrz.

Po pierwszy raz kwitn winie,
a drugi raz widn licie,
po trzeci raz Boe biada
czowiek w przepa spada.

Po pierwszy raz upragniona,
po drugi raz porzucona,
po trzeci raz cicho klkam
sama samiuteka,
sama samiuteka,
sama samiuteka


FORMANI

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail


Formani, formani, vs sem ml vdycky rd,
ronovt formani, zvezte a jedenkrt.

Mte vy, formani, lateru erven,
j mm v pravm boku ru vyrosten.

Takov ru mm, na ker nen lku,
neroste na polu, roste na lovku.

Zvezte a, formani, proboha vs prosm,
j vm dm pistolku, co ju u neponosm.

J vm dm pistolku, j vm dm kut ps,
ronovt formani, zvezte a, prosm vs.

Zvezte a, formani, vs sem ml vdycky rd,
ronovt formani, zvezte a jedenkrt.


FURMANI

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail
przekad: Renata Putzlacher


Furmani, furmani, jo was mio rod tak moc,
wy lnscy furmani, zwiycie mie jeszcze roz.

Mocie wy furmani latarnie czyrwnm,
jo mm w prawym boku rue rozkwitninm.

Jo takm rue mm, na kierm ni ma lyku,
nie ronie na polu, ronie na czowieku.

Zwyiycie mie furmani, na boga was proszym,
jo wm dm strzelbiczke, u jm nie ponoszym.

Jo wm dm strzelbiczke, jo wm dm kuty pas,
wy lnscy furmani, zwiycie mie, proszym was.

Zwyiycie mie furmani, jo was mio rod tak moc,
wy lnscy furmani, zwiycie mie ostatni roz.


VESNA

hudba: lidov
text: lidov (Slezsko)


Maeno, zla eno,
u t vynaamy.
Maeno, zla eno,
u nebude s nmi.

Vesna se vratila,
nas osvobodila,
vecky od Maeny...

Aj, ohu plamenn,
za tej velkej noci.
Ujmi se Maeny,
spal vecky nemoci.

Vesna se vratila,
nas osvobodila.
Nma nas u v moci.

Aj, vodo, vodico,
tob ju nesemy.
Oistn studnico,
ujmi se Maeny.

Vesna se vratila,
nas osvobodila.
Veckych od Maeny...


WIOSNA

muzyka: ludowa
tekst: ludowy
przekad: Renata Putzlacher


Marzanno, za panno,
ju ci wynosimy.
Odpyniesz, Marzanno,
bo ju koniec zimy.

Wiosna powrcia,
nas oswobodzia.
Nie ma ju Marzanny.

wie ogniu blaskami
w czasie wielkiej nocy.
To koniec Marzanny,
chorb i zych mocy.

Wiosna powrcia,
nas oswobodzia.
Przez wie dumnie kroczy.

Ju wodzie pyncej
kuk oddajemy.
Na dugie miesice
od niej odpoczniemy.

Wiosna powrcia,
nas oswobodzia.
Nie ma ju Moreny.


SBOHEM HORO

hudba: Tom Koko
text: Ladislav Nezdail


Sbohem, horo, dobr horo,
sbohem navycky,
nepestane v tob hoet
ohe zbojnick.

Sbohem, horo, dobr horo,
devo zelen,
eckch sem u poopl,
tebja et ne.

Sbohem, horo, dobr horo,
tebja sem ml rd,
nekdy teba i a nekdy
teba umra, teba um ra

Sbohem, horo, dobr horo,
sbohem et raz,
jasn sudb rodnej zem
zaklla si ns.

Jasn sudb rodnej zem
zaklla si ns


EGNAJ, GRO

muzyka: Tom Koko
tekst: Ladislav Nezdail
przekad: Renata Putzlacher


egnaj, gro, dobra gro,
jeszcze piewam ci,
bo zbjnicki jasny ogie
w twoim wntrzu lni.

egnaj, gro, dobra gro,
ukochany nie,
wszystkich bliskich opuciem,
ciebie jeszcze nie.

egnaj, gro, dobra gro,
wiecznie bdziesz trwa.
Czasem trzeba y, a czasem
trzeba umiera, trzeba umiera.

egnaj, czarodziejska gro,
ktra wszystko wiesz,
widz swoje przeznaczenie,
ziemi, ycia kres.
Patrz na rodzinn ziemi,
to mj los i kres.


ZBOJNICKY ZVRTEK

hudba: Tom Koko
text: Tom Koko


Pome, synci, pome zbijat,
kdy nemame za co pijat
u sa buina rozvijat zaina.
Obuvajte, synci, krpce,
kery mat smle srdce,
bute u jedlice.

A ti pani, co ti vdi
O tej krvi co sa ddi
Co sa tady ddi z otca na syna.
Jen co panum pitopime
u dvuchy roztaime
veer pi muzice!

Pkne, mlade, fene, okate,
erne, plave, same paradnice.
varne, mlade, tihle , avnate,
Toi sa v kole, tajak chumelice


ZBUJNICKI ZWYRTEK

muzyka: Tom Koko
tekst: Tom Koko
przekad: Renata Putzlacher


Pjmy chapcy, pjmy zbija,
bo ni mmy za co pija,
ej u sie rozwija zacza buczyna.
Obuwejcie syncy kiyrpce,
kiery mocie miae serce,
wecie se palice.

A grof niech na zamku siedzi,
n nic nie wiy, e sie dziedzi,
e sie tu krew dziedzi z ojca na syna.
Jak u panw pobijymy,
dzieuchy wytacujymy
wieczr przi muzyce.

Piekne, mode, szwarne, nadobne,
gryfne frelki aji namwnice.
Czorne, szumne, hyrne, swobodne,
toczm sie w kole gibki paradnice


DIES IRAE

muzyka: Tom Koko
tekst: Renata Putzlacher


Dies irae
Agnus Dei
Vita brevis
Supra vires

Z nieba zstpi sprawiedliwy
wprost na janowickie niwy,
ju zaraza wolno kroczy,
takiej kary nie widziay oczy.

Ju skoczone rozpasanie,
miserere - zmiuj si nad nami Panie.
Od powietrza morowego ognia wojny
ocal Panie lud swj w czasie niespokojnym.

Paupertate
Peccatibus
Despertate
Mortalibus

Kara z nieba oczywista
za Ondraszka - Antychrysta.
Ten, kto by dla niego niczem,
dzi nas smaga Boym biczem.

Trzeba podnie przeciw zdrajcy rk,
by ukrci straszn ludzi mk.
Chcesz Ondraszka, niech si twoja wola stanie,
lud go zoy ci w ofierze krwawej Panie.

Dies irae
Servum pecus
Inde irae
Hic vivimus


OGRZYJ POLA, SNKO

muzyka: Tom Koko
tekst: Renata Putzlacher


Ogrzyj pola, snko,
dej urode nkm,
u sie bydo budzi,
przid do biydnych ludzi.

Ludzie topr wziyli,
ule porobili.
Mode lici ronie,
bo idzie ku wionie.

Grzyj u, snko, grzyj,
grzyj u, snko, grzyj,
grzyj u, snko, grzyj,
blask do dolin wlyj!

Przesza srogo zima,
a Ondraszka ni ma,
zabiy go zdradki,
paczm dzieci matki.

Ondraszka zabili,
ciao rozwiercili,
wisi na topolach,
smutno jego dola.

Ludzie topol wziyli,
ule porobili,
u z nich lici ronie,
bo idzie ku wionie.

Grzyj u, snko, grzyj,
grzyj u, snko, grzyj,
grzyj u, snko, grzyj,
blask do dolin wlyj!

 
[CNW:Counter]